EN | AM
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The extent to which the data collection strategies and instruments measure what they purport to measure.

Business phrase used to refer, inter alia, to "non-core" services in the telecommunications and other service industries. These additional services may be provided only if additional fees are paid. "Non-core" here refers to all services beyond standard voice calls and fax transmissions.

VAR / Vaccine Arrival Report 
պատվաստանյութի ժամանման վերաբերյալ զեկույց 

Cost of inputs, which changes in linear relation to output unit number.

Imposed and collected tax on the value added at each stage of the production and distribution of a good and service. 

 Also known as “client-initiated testing” in opposition to “provider-initiated testing”. All testing should be conducted in an environment which adheres to and implements the “Three Cs”: confidentiality, informed consent, and counselling.

vehicle efficiency standards 
փոխադրամիջոցի արդյունավետության չափանիշներ 

venture fund 
վենչուրային հիմնադրամ 

Persons with greater need should be treated more favorably than others. The extent to which unequal households pay unequal share.

The term vertical segregation describes men's domination of the highest status jobs in both traditionally male and traditionally female occupations. The higher is the position and the renumeration, the less the number of women. 

Ուղղահայաց խտրազատում, որն արտահայտվում է պաշտոններում տղամարդկանց և կանանց անհավասար բաշխմամբ: Ընդ որում, օրինաչափ է հետևյալ երևույթը` որքան բարձր է պաշտոնը և աշխատանքի վարձատրությունը, այնքան նվազ` կանանց քանակը:

Sometimes used to indicate transmission of a pathogen such as HIV from mother to fetus or baby during pregnancy or birth but may be used to refer to the genetic transmission of traits. UNAIDS primarily uses the term mother-to-child transmission.

Երբեմն կիրառվում է մորից երեխային ՄԻԱՎ-ի փոխանցման իմաստով, սակայն կարող է գործածվել հատկանիշների գենետիկական փոխանցման նշանակությամբ։ ՄԱՁԻԱՀ-ը կիրառում է հիմնականում «մորից երեխային փոխանցում» արտահայտությունը։ 

Any type of water craft, including non-displacement craft and seaplane, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service (Art. 3(d), Protocol Against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, 2000).

Ընդհանուր իմաստով՝ ««ջրային փոխադրամիջոց» բառն ընդգրկում է լողացող միջոցների բոլոր տեսակները, ներառյալ՝ ոչ ջրատար տեսակի նավերը և հիդրոինքնաթիռները, որոնք օգտագործվում են կամ կարող են օգտագործվել որպես ջրի վրայով փոխադրման միջոց» («Ծովում գտնվող նավերի բախումը կանխարգելող միջազգային կանոնների մասին» 1972 թ. կոնվենցիայի 3-րդ նորմ)։ Այս ընդհանուր սահմանմանը զուգահեռ՝ միջազգային կոնվենցիաներում առաջարկվում են շատ տարբեր սահմանումներ՝ կախված տվյալ կոնվենցիայի նպատակից: «Ցամաքով, ծովով և օդով միգրանտներին անօրինական ներս բերելու դեմ» 2000 թ. արձանագրության 3(դ) հոդվածի համաձայն՝ «ջրային փոխադրամիջոց» նշանակում է. «ցանկացած տեսակի լողացող միջոցներ, ներառյալ՝ ոչ ջրատար տեսակի նավերը և հիդրոինքնաթիռները, որոնք օգտագործվում են կամ կարող են օգտագործվել որպես ջրի վրայով փոխադրման միջոց, բացառությամբ ռազմանավերի, օժանդակ ռազմածովային նավերի կամ այլ նավերի, որոնք պատկանում են պետությանը կամ շահագործվում են նրա կողմից և համապատասխան պահին օգտագործվում են միայն պետական ոչ առևտրային ծառայության մեջ»։

VET / Vocational Education and Training 
Մասնագիտական կրթություն և ուսուցում 

veto 
վետո 

Also known as "Right to Food Guidelines or Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Fight to Adequate Food in the Context of National Food Security". 

Any natural person who is subject to trafficking in human beings as defined in this article. (Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005))

Մարդկանց թրաֆիքինգի մեջ ներքաշված ցանկացած ֆիզիկական անձ։ (Եվրոպայի խորհրդի 2005 թ. Մարդկանց շահագործման (թրաֆիքինգի) դեմ պայքարի մասին կոնվենցիա, հոդվ. 4)

An individual who is a victim of the crime of trafficking in persons.

Ցանկացած ֆիզիկական անձ, որը ենթարկվել է մարդկանց թրաֆիքինգի։

Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer 
Օզոնային շերտի պաշտպանության մասին Վիեննայի կոնվենցիա 

violation 
ոտնահարում, խախտում 

Any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life (Art. 1, Declaration on the Elimination of Violence against Women, 1993).

«Գենդերային հատկանիշով կատարվող բռնության ամեն մի գործողություն, որը ֆիզիկական, սեռական կամ հոգեբանական վնաս կամ տառապանք է պատճառում կամ կարող է պատճառել կանանց, ինչպես նաև այդպիսի գործողությունների սպառնալիքներ, հարկադրանք կամ կամայական զրկում ազատությունից՝ լինի հասարակական, թե անձնական կյանքում։ («Կանանց նկատմամբ բռնության վերացման մասին» 1993 թ. հռչակագրի 1-ին հոդված)։

ՄԻԱՎ-ի մակարդակը օրգանիզմում, որը չափորոշվում է արյան անալիզի պոլիմերազ շղթայական ռեակցիայի միջոցով

virulence 
վիրուլենտություն (ախտածնության աստիճան) 

An endorsement by a consular officer in a passport or a certificate of identity that indicates that the officer, at the time of issuance, believes the holder to fall within a category of non-nationals who can be admitted under the State’s laws. A visa establishes the criteria of admission into a State. International practice is moving towards issuance of machine-readable visas which comply with ICAO (International Civil Aviation Organization) standards, printed on labels with security features.

Տվյալ պետության տարածք մուտք գործել, այդ տարածքը լքել կամ այդ տարածքով անցնել ցանկացող՝ քաղաքացի չհանդիսացող անձի անձնագրում կամ ինքնությունը հաստատող վկայականում կատարվող հաստատում պետության իրավասու մարմինների կողմից, որը վկայում է այն մասին, որ, վիզայի տրամադրման պահին, տվյալ մարմնի համոզմամբ՝ փաստաթղթերի տերը համապատասխանում է քաղաքացիություն չունեցող այն անձանց կատեգորիային, ովքեր, տվյալ պետության օրենսդրության համաձայն, կարող են մուտք գործել տվյալ պետություն, լքել կամ տարանցել այդ պետությունով։ Վիզայով սահմանվում են տվյալ պետություն ընդունման չափորոշիչները։ Միջազգային գործելակերպում առկա է միտում դեպի մեքենայաընթեռնելի վիզաների տրամադրումը, որոնք համապատասխանում են ԻԿԱՕ (Քաղաքացիական ավիացիայի միջազգային կազմակերպության) ստանդարտներին, և տպված են պաշտպանիչ հատկանիշներ պարունակող պիտակների վրա։

Ազգային իրավասու մարմինների կողմից կայացված որոշում՝ վիզայի համար դիմումը մերժելու վերաբերյալ: Մերժման համար հիմք կարող է լինել, այդ թվում՝ հանրային կարգի, հանրային առողջության պահպանման նկատառումներով կամ դիմողի մոտ ոչ բավարար միջոցների առկայության պատճառով և այլն:

In the migration context, a person who seeks to enter for a temporary period.

Միգրացիայի համատեքստում՝ այս տերմինն օգտագործվում է որոշ երկրների ազգային օրենսդրությամբ քաղաքացի չհանդիսացող այն անձանց բնութագրելու համար, որոնց թույլատրված է ժամանակավոր հիմունքներով գտնվել որևէ պետության տարածքում՝ առանց որևէ մասնագիտական գործունեության մեջ ներգրավված լինելու:

vocation 
մասնագիտություն 

vocational rehabilitation and employment (for disabled) 
մասնագիտական վերականգնում և զբաղվածության ապահովում (հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար) 

vocational training 
մասնագիտական վերապատրաստում 

volatile organic compound 
ցնդող օրգանական միացություն 

Voluntary contributions are, as the term implies, payments left to the discretion of individual Member States. These contributions finance most of the United Nations’ humanitarian relief and development agencies.

A set of incentives to induce people to leave the receiving country and return to their home country.

Health insurance that offers benefit to its members entitled on a voluntary basis, which can be managed by a private, public or quasi-public body.

Return of eligible persons to the country of origin on the basis of freely expressed willingness to so return.

Վերադառնալու իրավունք ունեցող անձանց վերադարձ իրենց ծագման երկիր՝ կամավոր կերպով վերադառնալու համար նրանց՝ ազատորեն հայտնած պատրաստակամության հիման վրա: Այս տերմինն առավել հաճախ օգտագործվում է փախստականների, ռազմագերիների և պահվող քաղաքացիական բնակչության համատեքստում։ Սա նաև փախստականների ծանր վիճակը թեթևացնելուն ուղղված երեք երկարաժամկետ լուծումներից մեկն է։

The assisted or independent return to the country of origin, transit or another third country based on the free will of the returnee.

Աջակցվող կամ ինքնուրույն վերադարձ ծագման, տարանցման կամ որևէ այլ երկիր՝ վերադարձող անձի ազատ կամքի հիման վրա:

VPI / Vaccine Preventable Diseases and Immunization (programme in EURO) 
Պատվաստանյութի միջոցով կանխարգելելի հիվանդություններ և իմունիզացիա (ծրագիր Եվրոպայում) 

VRF / Vishnevskaya-Rostropovich Foundation 
Վիշնևսկայա-Ռոստրոպովիչ հիմնադրամ 

Vulnerability is a result of exposure to risk factors, and of underlying socio-economic processes, which serve to reduce the capacity of populations to cope with those risks.

Any group or sector of society that is at higher risk of being subjected to discriminatory practices, violence, natural or environmental disasters, or economic hardship, than other groups within the State; any group or sector of society (such as women, children or the elderly) that is at higher risk in periods of conflict and crisis.

Հասարակության ցանկացած խումբ կամ մաս, որի համար ավելի մեծ է խտրական գործելակերպերի, բռնության, բնական կամ բնապահպանական աղետների ենթարկվելու, կամ տնտեսական բարդությունների բախվելու վտանգը, քան պետության սահմաններում հասարակության այլ խմբերի համար: Այն ներառում է հասարակության ցանկացած խումբ կամ մաս (ինչպես, օրինակ՝ կանայք, երեխաներ, ծերեր, սահմանափակ կարողություններով անձինք, բնիկ ժողովուրդներ կամ միգրանտներ), որոնք առավել խոցելի են հակամարտությունների և ճգնաժամի ժամանակ: