EN | AM
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

OAPEC / Organization of Arab Petroleum Exporting Countries 
ՆԱԱԵԿ / Նավթ արտահանող արաբական երկրների կազմակերպություն 

OAS / Organization of American states 
Ամերիկյան պետությունների կազմակերպություն 

A solemn pledge of truthfulness, usually given force by being said in connection with something viewed as sacred (such as a god or gods) or something revered. In the legal context, making an oral or written statement under oath invokes a legal obligation to tell the truth. In most countries, one who does not tell the truth while under oath commits a criminal offence.

Ճշմարտությունն ասելու վերաբերյալ հանդիսավոր խոստում, որը սովորաբար ուժ է ստանում ինչ–որ բան որպես սրբություն (օրինակ` աստծուն կամ աստվածներին) դիտարկելու կամ ինչ–որ բան պատկառելու կապակցությամբ։ Իրավական համատեքստում՝ երդմամբ ուղեկցվող բանավոր կամ գրավոր հայտարարությունը ենթադրում է ճշմարտությունն ասելու իրավական պարտականություն։ Շատ երկրներում երդմամբ պարտավորված անձը, ճշմարտությունը չասելու դեպքում, կատարում է հանցագործություն։

OAU / Organization of African Unity 
ԱՄԿ / Աֆրիկյան միասնության կազմակերպություն 

The intended physical, financial, institutional, social, environmental, or other development results to which a project or program is expected to contribute.

Նախատեսված ֆիզիկական, ինստիտուցիոնալ, սոցիալական, բնապահպանական կամ զարգացմանն ուղղված այլ արդյունքներ, որոնք ակնկալվում է ստանալ նախագծի կամ ծրագրի միջոցով:

Obligations with regard to human rights are spelt out in international human rights treaties: under the terms of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States Parties have to take concrete steps to progressively achieve full realization of rights established therein, without discrimination of any kind. Precise obligations of states vary from treaty to treaty but in general, states obligations to implement human rights are said to be of three main categories: to respect: not to interfere with the exercise of a right; to protect: ensuring others do not interfere with the right, primarily through effective regulation and remedies for established infringements; to fulfill: facilitating access to rights, promoting rights and providing for those who are unable to provide for themselves. 

obligation of conduct 
գործելու պարտավորություն 

In accordance with Articles 2 and 11 of the ICESCR, State Parties must take steps through international cooperation and assistance, especially economic and technical. The obligation to cooperate requires them not to permit - or to conduct - activities within their jurisdiction without regard to the rights of other states. States should refrain from any act that could deprive another state of the ability to realize the right to food for its inhabitants. As a general matter, the obligation to cooperate also implies a duty on states to refrain from unilateral measures that are not in accordance with international law.

States should consider adopting a holistic and comprehensive approach to hunger and poverty reduction. Such an approach entails, inter alia, direct and immediate measures to ensure access to adequate food as part of a social safety net; investment in productive activities and projects to improve the livelihoods of the poor and hungry in a sustainable manner; the development of appropriate institutions, functioning markets, a conducive legal and regulatory framework; and access to employment, productive resources and appropriate services. 

The obligation to facilitate means to engage proactively in activities that strengthen people's ability to meet their own needs.

The obligation to fulfill encompasses two sublevels: the obligation to facilitate and the obligation to provide. The obligation to fulfill requires duty-bearers to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to facilitate the full realization of the right. In cases where rights-holders are not able to enjoy their right to food for reasons beyond their control, fulfilling the obligation also requires providing direct assistance or services in times of need. 

A non-member representative who has the right to attend meetings of the organ concerned and to participate in the deliberative work of that organ but in general does not have the right to take part in the legislative activity of the body, such as voting. May include the following:

  • Observer State - a non-member State that has been accorded the right to participate in the deliberative work of the organ. Note: States members of the regional commissions (see below) that are not Members of the United Nations are considered observers (see also All States);
  • Intergovernmental organizations and other entities with a standing invitation to participate in the deliberations of the organ concerned, e.g. the General Assembly or the Economic and Social Council;
  • Representatives of United Nations organs, specialized agencies, funds and programmes and related organizations;
  • For some intergovernmental bodies, representatives of accredited non-governmental organizations (referred to as those in general consultative status with the Economic and Social Council) may be considered observers.


 

Within the United Nations, term applicable to different entities, inter alia, the General Assembly and the Economic and Social Council. As for the General Assembly, as of December 2006, the United Nations counted 192 Member States. In addition to them the Organization welcomes several other entities and one non-member State - the Holy See - as observers in the Assmbly. Observers have the right to speak at the General Assembly meetings, but do not vote on resolutions.

obsolete pesticide management 
ժամկետանց թունաքիմիկատների կառավարում 

OCHA / Office for Coordination of Humanitarian Affairs 
ՄԳՀԳ / Մարդասիրական գործերի համակարգման գրասենյակ 

Official Development Assistance is grants or loans extended by a government on concessional terms to developing countries with the promotions of economic development and welfare as the main objective.

Of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). Called until early 1992 Office for Free Elections. Based in Warsaw, Poland. It is active throughout the OSCE area in the fields of election observation, democratic development, human rights, tolerance and non-discrimination, and rule of law.
 

Chemical substance suspected of causing depletion of the stratospheric ozone layer.

OECD / Organization for Economic Cooperation and Development 
ՏՀԶԿ / Տնտեսական համագործակցության և զարգացման կազմակերպություն 

OECS / Organization of Eastern Caribbean States 
ԱԿՊԿ / Արևելյան կարիբյան պետությունների կազմակերպություն 

Used to be part of the Department of Administration and Management and subsequently became part of the Department of Safety and Security.
Headed by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, to coordinate all aspects of security for the United Nations and specialized agencies, as well as a designated official (DO), a civilian responsible for ensuring the security and safety of United Nations personnel in the area of operations.

There are several units with this name, including at:

  1. the International Criminal Court (ICC). The Office comprises three divisions: the Investigation Division, the Prosecution Division, and the Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division (JCCD);
  2. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). In 2012 included the Immediate Office of the Prosecutor, the Prosecution Division and the Appeals Division;
  3. the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR);
  4. the Special Tribunal for Lebanon.

Department of Economic and Social Affairs (DESA).

Merged with United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women according to GA resolution 64/289.
 

Office of the Special Advisor on Africa 
Աֆրկայի հարցերով հատուկ խորհրդականի գրասենյակ 

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict 
Գլխավոր քարտուղարի՝ երեխաների և զինված հակամարտությունների հարցերով հատուկ ներկայացուցչի գրասենյակ 

Executive Office of the Secretary-General, UN Headquarters.
Short, informal title: Spokesman's Office

N.B.:

  • Short variant also used for field missions' local UN spokesman's office (e.g., in UNMIBH).
  • As of 1 January 2007, with the appointment of a woman as Spokesperson of the Secretary General, the official name of the Office itself was changed to Office of the Spokesperson for the Secretary-General, whereas until that day it has been Office of the Spokesman for the Secretary-General.

Superseded by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

Set up in 1994, after the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was signed by Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993.

A conference or meeting (including informal consultations) convened by or on behalf of a calendar body, which may also be termed a formal meeting, during which the body concerned makes use of conference services in accordance with its entitlement. The proceedings of the official meetings of some bodies, upon decision by the General Assembly and as part of the body’s entitlement, are recorded in PVs (verbatim records) or SRs (summary records).

In general terms, describes the relocation of support/administrative/business services from one country to another. It can take two different forms: offshore insourcing and offshore outsourcing. Offshore insourcing is characterized by the relocation of business processes to another country while still being kept in-house, and offshore outsourcing is when the business processes are contracted out to a different entity/company in another country.

Որևէ սուբյեկտի ձեռնարկատիրական գործունեության տեղափոխումը մեկ այլ երկիր։

Based at the United Nations Office at Geneva (UNOG), with liaison office in New York -- the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights. A part of the UN Secretariat.

OHCHR and the Centre for Human Rights were consolidated into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as of 15 September 1997.

Head of civilian operations in Bosnia and Herzegovina.

Variants:

  • Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina;
  • Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.

Jeddah, Saudi Arabia. Established in 1969, OIC was an intergovernmental organization grouping States, to safeguard the interest and ensure the progress and well-being of their peoples and those of other Muslims in the world over.

Founded in November 1997, Hanoi, Viet Nam, at the seventh Sommet francophone. Successor to the Agency for Cultural and Technical Cooperation. Subsumed earlier successor agency, Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), which became the "main agency" of the OIF.
Variant: International Organisation of la Francophonie, used by OIF itself.

Oil-for-Food Program 
Նավթ պարենի դիմաց ծրագիր 

There are several entities with this name, e.g.:

  1. in the Secretariat. Established by GA resolution 48/218 B. Replaces the Office for Inspections and Investigations;
  2. at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

 

 

 

OLA / Office of Legal Affairs 
ԻԳԳ / Իրավական գործերի գրասենյակ 

An official appointed to receive, investigate, and report on private citizens’ complaints about the government (in some national jurisdictions, dealing as well with migration issues).

Անկախ պաշտոնատար անձ, ում նշանակում են՝ քաղաքացիների կողմից ոչ պետական կազմակերպությունների (ինչպես օրինակ՝ ընկերության կամ համալսարանի) ղեկավարության կամ պետության (ազգային իրավազորության որոշ շրջանակներում` նաև միգրացիայի ոլորտին վերաբերող խնդիրներով զբաղվող մարմինների) դեմ ներկայացվող բողոքներ ստանալու, դրանք քննելու և դրանց մասին զեկուցելու համար։

The term ombudsman is rendered gender neutral by use of either ombudsperson, ombuds or ombud. Alternatively, a female ombudsman might prefer to be called an ombudswoman. As of March 2005, none of these alternatives had been adopted for the United Nations Ombudsman; at UNTAET and UNDP, however, the position is Ombudsperson. 

Established by UN agencies at the country level as an inclusive forum to address business operations issues of common concern. The team consists of staff dealing with operational issues in country offices and is in most cases chaired by a representative of one of the largest operational organizations, with some rotating the chairmanship. Meetings are called by the Chair and address specific arrangements of common services, for example cost-sharing and long-term agreements.

ONUB / United Nations Operation in Burundi 
Բուրունդիում Միավորված ազգերի կազմակերպության գործողություն 

ONUSAL / United Nations Observer Mission in El Salvador 
Էլ Սալվադորում ՄԱԿ-ի դիտորդական առաքելություն 

ONUVEN / United Nation Observer Group for the Verification of the Elections in Haiti 
Հայիթիում ընտրությունների վերահսկողության ՄԱԿ-ի դիտորդական խումբ 

ONUVEN / United Nations Observation Mission for Verification of Elections in Nicaragua 
Նիկարագուայում ընտրությունների վերահսկողության ՄԱԿ-ի դիտորդական առաքելություն 

OPANAL / Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean 
Լատինական Ամերիկայում և Կարիբյան ավազանում միջուկային զենքի արգելման գործակալություն 

Located in The Hague, Netherlands; established by the Chemical Weapons Convention to implement the provisions of the Convention.

Permanent, intergovernmental organization, created at the Baghdad Conference on 10-14 September 1960, by Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela. The five founding members were later joined by eight other members: Qatar (1961); Indonesia (1962); Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya (1962); United Arab Emirates (1967); Algeria (1969); Nigeria (1971); Ecuador (1973–1992) and Gabon (1975–1994).

OPEC had its headquarters in Geneva, Switzerland, in the first five years of its existence. This was moved to Vienna, Austria, on 1 September 1965. OPEC's objective has been to coordinate and unify petroleum policies among member countries, in the interests of petroleum producers -- countries and businesses. The OPEC Conference of Ministers has met in ordinary session twice a year, and has been responsible for the formulation of the general policy of the Organization.

open defecation 
դեֆեկացիա բացօթյա պայմաններում 

Illnesses caused by various organisms, some of which usually do not cause disease in persons with healthy immune systems. Persons living with advanced HIV infection may have opportunistic infections of the lungs, brain, eyes and other organs. Opportunistic illnesses common in persons diagnosed with AIDS include Pneumocystis carinii pneumonia, cryptosporidiosis, histoplasmosis, bacterial infections, other parasitic, viral and fungal infections; and some types of cancers. Tuberculosis is the leading HIV-associated opportunistic infection in developing countries.

 

Իմունային անբավարարություն ունեցող մարդկանց մոտ զարգացող վարակներ, որոնք պայմանավորված են պայմանական ախտածին հարուցիչներով: Դրանցից շատերը գտնվում են գրեթե բոլոր մարդկանց օրգանիզմում, սակայն նորմալ իմունային համակարգ ունեցող մարդկանց մոտ սովորաբար հիվանդություն չեն առաջացնում:

In the United Nations usage, an international agreement complementing or supplementing a convention or covenant by adding new elements or requirements. The adjective "optional" emphasizes that the States which ratified the original convention are not under any formal obligation to agree to the protocol as well, though they are encouraged to do so.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 
Կանանց նկատմամբ խտրականության բոլոր ձևերի վերացման մասին կոնվենցիայի կամընտիր արձանագրություն 

Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 
Հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքների մասին կոնվենցիայի կամընտիր արձանագրություն 

OPV / Oral Polio Vaccine (vaccine against poliomyelitis) 
ՕՊՎ (պոլիոմելիտի դեմ պատվաստանյութ) 

The movement of a person from his/her usual place of residence to a new place of residence, in keeping with the laws and regulations governing exit of the country of origin and travel, transit and entry into the host country.

Անձի տեղաշարժը իր սովորաբար բնակվելու վայրից նոր բնակության վայր՝ այն օրենքների և կանոնակարգերի պահպանմամբ, որոնցով կարգավորվում են ծագման երկրից ելքը ինչպես նաև ճանապարհորդությունը, տարանցումը և մուտքը նպատակակետ կամ հյուրընկալող երկիր։

Usually designates a meeting that all members and observers (States or others) may attend. One speaks of an intergovernmental body “meeting in plenary” (see also Official meeting).

Widespread criminal activities that are coordinated and controlled through a central syndicate.

Սովորաբար վերաբերում է լայնամասշտաբ և բարդ հանցավոր գործունեությանը, որն իրականացվում է ամուր կամ անկանոն կազմակերպված միավորումների կողմից հասարակության հաշվին անօրինական շուկաներ ստեղծելու, մատակարարելու և շահագործելու նպատակով։ Այդպիսի գործողություններն ընդհանրապես իրականացվում են օրենքի կոպիտ խախտումներով և հաճախ ներառում են հանցագործություններ՝ ուղղված անձանց դեմ` ներառյալ սպառնալիքները, ահաբեկումը և ֆիզիկական բռնությունը։

A structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.

(United Nations Convention against Transnational Organized Crime)

Երեք և ավելի անձից կազմված կառուցվածքայնորեն ձևավորված խումբ, որը գոյություն ունի որոշակի ժամանակահատվածում և համաձայնեցված գործում է մեկ կամ մի քանի լուրջ հանցագործություններ կամ այնպիսի հանցագործություններ կատարելու նպատակով, որոնք այդպիսին են ճանաչվել ՄԱԿ-ի «Անդրազգային կազմակերպված հանցավորության դեմ պայքարի մասին» 2000 թ. կոնվենցիային համապատասխան` այն հաշվով, որ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն ստանա ֆինանսական կամ այլ նյութական շահ։

(ՄԱԿ-ի «Անդրազգային կազմակերպված հանցավորության դեմ պայքարի մասին» 2000 թ. կոնվենցիա, հոդվ. 2)

Երեխա, որի ծնողները համարվում են մահացած։ Որոշ երկրներում միակողմանի ծնողազուրկ երեխան կոչվում է որբ երեխա։ 

OSAA / Office of the Special Adviser on Africa 
ԱՀՀԽԳ / Աֆրիկայի հարցերով հատուկ խորհրդականի գրասենյակ 

Established in 1975. Until December 1994 known as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).

OSCE is the largest regional security organization in the world, with 55 participating States from Europe, Central Asia and North America. It is active in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. The OSCE headquarters are located in Vienna, Austria. The Organization also has offices and institutions located in Geneva, The Hague, Prague and Warsaw.

Signed in Helsinki on 24 March 1992 and entered into force on 1 January 2002 Objective: to enhance military transparency and confidence-building through mutual aerial observation flights; to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control treaties; and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management. Virtually the full territory of each State party is open to overflights; flights are accompanied by joint teams and the image data can be shared.

As of 1997 27 States had signed the Treaty, including 16 NATO States, Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Russia, Slowakia and Ukraine.
 

OST / Opioid substitution therapy 
ՕԹՓԲ / օփիոիդային թմրամոլության փոխարինող բուժում 

Côte d'Ivoire. Signed on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairman of the Economic Community of West African States.

The intended or achieved short-term and medium-term effects of an intervention’s outputs, usually requiring the collective effort of partners.  Outcomes represent changes in development conditions which occur between the completion of outputs and the achievement of impact.

An in‐depth examination of a related set of programmes, projects and strategies intended to achieve a specific outcome, to gauge the extent of success in achieving the outcome; assess the underlying reasons for achievement or nonachievement; validate the contributions of a specific organization to the outcome; and identify key lessons learned and recommendations to improve performance.

Outcome indicators provide summary information on the extent of realization of a human right. These indicators assess the status of the population's enjoyment of a right, and thus measure the results achieved by means of policies, programmes, projects, community actions, and others indicators that measure the various components of the core content of the right to adequate food are outcome indicators. Outcome indicators measure the state's obligations of result. 

outer space 
տիեզերական տարածություն 

A person who goes to a health care facility for consultation, is not admitted to the facility and does not occupy a hospital bed for any length of time.

The products and services which result from the completion of activities within a development intervention.

Department of Public Information. Created in fall 2002. Groups together services to delegations, liaison with civil society and activities for the general public.

As of May 2014 and according to a revised outreach division organizational structure, this division has included:

  1. Dag Hammarskjöld Library
  2. Knowledge Solutions and Design
  3. Publications and Editorial
  4. NGO Relations and Advocacy Section
  5. Education Outreach
  6. Visitors' Services
  7. Sales and Marketing

Որևէ սուբյեկտի կողմից կոնկրետ գործարարական գործընթացների, ինչպես օրինակ՝ նախագծման կամ արտադրության համար ենթապայմանագրի կնքումը մեկ այլ ընկերության հետ։ Նաև վերաբերում է համընդհանուր կադրային ապահովմանը։

An accounting term that gets used broadly, but, in general, it refers to operating costs not directly related to the goods and services that a company is in business to provide. (I.e. these costs do not include or are not related to direct labour, direct materials or third-party expenses that are billed directly to customers.) Such costs typically include accounting fees, advertising, insurance, interest, legal fees, labour burden, rent, repairs, supplies, taxes, telephone bills, travel expenditures, and utilities.

Overnourishment means a daily energy intake that consistently exceeds energy requirements, leading to people being overweight or obese.

To remain in a country beyond the period for which entry was granted. Also sometimes used as a noun, e.g. “the undocumented alien population is evenly divided between overstays and those who entered illegally”.

Տրամադրված մուտքի թույլտվության համար նախատեսված ժամկետից ավելի երկար մնալը։ Երբեմն օգտագործվում է նաև որպես գոյական, օրինակ՝ «փաստաթղթային խնդիրներ ունեցող միգրանտներից կազմված բնակչությունը հավասարաչափ բաժանվում է երկու մասի՝ թույլատրված ժամկետից երկար գտնվող անձինք և երկիր անկանոն կարգավիճակով մուտք գործող անձինք»։

Refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometres high in the stratosphere. This reduction in the amount of stratospheric ozone is caused partly by man-made chemicals and partly by as yet unexplained phenomena.