EN | AM
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trade Union 
արհեստակցական միություն 

trademark 
ապրանքանիշ 

trademark registration 
ապրանքանիշի գրանցում 

An intermediary who is moving people in order to obtain an economic or other profit by means of deception, coercion and/or other forms of exploitation. The intent ab initio on the part of the trafficker is to exploit the person and gain profit or advantage from the exploitation.

Միջնորդ, ով խաբեության, ֆիզիկական կամ հոգեբանական հարկադրանքի միջոցով և շահագործման նպատակով զբաղվում է մարդկանց տեղափոխմամբ՝ հետապնդելով տնտեսական կամ որևէ այլ շահ։ Թրաֆիքինգ իրականացնող անձի մտադրությունն ի սկզբանե (ab initio) մարդկանց շահագործելն է և շահագործումից օգուտ կամ շահ ստանալը։

The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation (Art. 3(a), UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the UN Convention Against Organized Crime, 2000).

«Շահագործման նպատակով մարդկանց հավաքագրելը, տեղափոխելը, փոխանցելը, թաքցնելը կամ ստանալը ուժի սպառնալիքով կամ ուժի, կամ հարկադրանքի այլ միջոցների կիրառման, առևանգման, խարդախության, խաբեության, իշխանությունը կամ վիճակի խոցելիությունը չարաշահելու կամ ուրիշ անձի կողմից վերահսկվող անձի համաձայնությունն ստանալու համար վճարումների կամ շահերի ձևով կաշառելու ճանապարհով» («Անդրազգային կազմակերպված հանցավորության դեմ» Միավորված ազգերի կազմակերպության կոնվենցիան լրացնող՝ «Մարդկանց, հատկապես կանանց և երեխաների թրաֆիքինգի կանխարգելման, արգելման և պատժի մասին» ՄԱԿ-ի 2000 թ. արձանագրության 3(ա) հոդված): Մարդկանց թրաֆիքինգը կարող է կատարվել մեկ պետության սահմաններում կամ կարող է կրել անդրազգային բնույթ։

training 
ուսուցում, վերապատրաստում 

training centre 
ուսուցման/ վերապատրաստման կենտրոն 

training programme 
վերապատրաստման ծրագիր 

transborder cooperation 
անդրսահմանային համագործակցություն 

Damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin.

A stopover of passage, of varying length, while travelling between two or more countries, either incidental to continuous transportation, or for the purposes of changing planes or joining an ongoing flight or other mode of transport.

Ուղևորության ընթացքում կատարվող տարբեր տևողության կանգառներ՝ երկու կամ ավելի երկրների միջև ճամփորդելու ժամանակ։ 

transit charge 
տարանցման վճար 

Persons who arrive in a State from another country while in transit to another (third) country destination; and throughout the whole period (up to a maximum of 24 hours from the time of arrival) during which they are in the State, remain on board the craft they arrived on, or in a port or airport secure area, or in the custody of the police.

Անձինք, որոնք օդով կամ նավով մեկ պետությունից ժամանում են երկրորդ պետության օդանավակայան կամ նավահանգիստ, և որոնց միակ նպատակը իրենց ճամփորդությունը դեպի երրորդ պետություն շարունակելն է։ 

A visa, usually valid for three days or less, for passing through the country issuing the visa to a third destination.

Դեպի երրորդ նպատակակետ՝ իր ճանապարհին գտնվող երկրի տարածքով անցնող քաղաքացի չհանդիսացող անձին տրամադրվող վիզա։ Տարանցման վիզա, որը թույլ է տալիս այն ունեցող անձին անցնել վիզան տրամադրող պետության տարածքով կամ այնտեղ գտնվել շատ կարճ ժամանակահատվածի՝ սովորաբար 24 կամ 48 ժամվա ընթացքում։

transition country 
անցումային երկիր 

transitional constitution 
անցումային սահմանադրություն 

Sharing information and acting in an open manner. Transparency allows stakeholders to gather information that may be critical to uncovering abuses and defending their interests. Transparent systems have clear procedures for public decision‐making and open channels of communication between stakeholders and officials, and make a wide range of information accessible.

The movement of goods or persons from one place to another by a carrier.

Ապրանքների և անձանց տեղաշարժը մեկ վայրից մյուսը ցանկացած տեսակի փոխադրողի կողմից։

Generic term used to encompass all documents which are acceptable proof of identity for the purpose of entering another country. Passports and visas are the most widely used forms of travel documents. Some States also accept certain identity cards or other documents.

Ընդհանուր տերմին, որն ընդգրկում է իրավասու մարմնի կողմից տրամադրվող այն բոլոր փաստաթղթերը, որոնք մեկ այլ երկիր մուտք գործելու համար համարվում են անձի ինքնության ընդունելի ապացույցներ։ Ճամփորդական փաստաթղթերի առավել լայնորեն օգտագործվող ձևերն են անձնագրերը և վիզաները: Որոշ պետություններ նաև ընդունում են ինքնությունը հաստատող որոշակի քարտեր և այլ փաստաթղթեր, ինչպես, օրինակ՝ բնակության (կացության) թույլտվությունները։

Ճամփորդական փաստաթղթեր, որոնք տրամադրվում են փախստականներին ներպետական անձնագրի փոխարեն այն երկրի կողմից, որը միացել է «Փախստականների կարգավիճակի մասին» 1951 թ. կոնվենցիային, որի 28(1) հոդվածի համաձայն՝ «Պայմանավորվող պետություններն իրենց տարածքում օրինական կարգով բնակվող փախստականներին տալիս են ճամփորդական փաստաթղթեր՝ իրենց տարածքից դուրս ճամփորդելու նպա-տակով, եթե ազգային անվտանգությունից և հասարակական կարգի պաշտպանությունից բխող հիմնավոր պատճառներն այլ բան չեն պահանջում, և նշված փաստաթղթերի առնչությամբ կիրառվում են սույն Կոնվենցիայի ցանկի դրույթները։ Պայմանավորվող պետությունները կարող են նման ճամփորդական փաստաթուղթ տալ իրենց տարածքում գտնվող ցանկացած այլ փախստականի...»