EN | AM
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The number of cases and deaths recorded or estimated from respiratory infections during the most recent year for which valid statistics are available.

А number of secretariat officials, government representatives, experts or others established for a specific purpose and a limited time to investigate a single topic; the mandate for an ad hoc group requires renewal.

adaptability 
հարմարվողականություն, հարմարունակություն 

adaptation 
հարմարեցում, համապատասխանեցում 

adaptive 
հարմարունակ 

ADB / Asian Development Bank 
ԶԱԲ / Զարգացման ասիական բանկ 

additional funding 
հատուկ (լրացուցիչ) ֆինանսավորում 

In the migration context, a decision as to whether an applicant is qualified for the visa, refugee status, or other immigration status s/he seeks.

Միգրացիայի համատեքստում՝ որոշում այն մասին, թե արդյոք դիմողն իրավունք ունի ստանալու վիզա, փախստականի կարգավիճակ կամ իր կողմից հայցվող իմիգրացիոն (ներգաղթային) այլ կարգավիճակ: 

A generic term to describe a government official who is authorized by law to issue adjudications.

Միգրացիայի համատեքստում՝ անձ, որն օրենքով լիազորված է կայացնելու որոշումներ այն մասին, թե արդյոք դիմողն իրավունք ունի ստանալու վիզա, փախստականի կարգավիճակ կամ նրա կողմից հայցվող իմիգրացիոն (ներգաղթային) այլ կարգավիճակ: 

See change of status

Տե՛ս կարգավիճակի փոփոխություն

An adjustment program is a detailed economic program that is based on an analysis of the economic problems of the member country and specifies the policies being implemented or that will be implemented by the country in the monetary, fiscal, external, and structural areas, as necessary, in order to achieve economic stabilization and set the basis for self‐sustained economic growth.

Administrative Assistant 
վարչական գծով օգնական 

Անձին իր ազատությունից զրկելու նպատակով պետության իրավասու վարչական մարմնի կողմից իրականացվող միջոց։ Մի շարք երկրների օրենսդրությամբ նախատեսվում է անկանոն կարգավիճակում գտնվող միգրանտներին վարչական կալանքի տակ վերցնելը նրանց կողմից համապատասխան տարածք ժամանելու պահին կամ նրանց արտաքսելու նպատակով: 

administrative management 
վարչական կառավարում 

administrative proceeding 
վարչական վարույթ 

The granting of entry into a State. An alien has been “admitted” if s/he passed through a checkpoint (air, land or sea) and is permitted to enter by border officials. An alien who has entered clandestinely is not considered to have been admitted.

Պետություն մուտք գործելու իրավունքի շնորհում: Քաղաքացի չհանդիսացող անձը համարվում է «ընդունված», եթե նա անցել է անցակետով (օդային, ցամաքային կամ ծովային) և սահմանապահ ծառայությունների պաշտոնատար անձանցից ստացել է մուտք գործելու թույլտվություն: Լատենտային եղանակով մուտք գործած՝ քաղաքացի չհանդիսացող անձը չի համարվում ընդունված։

"Adoption" is the formal act by which the form and content of a proposed treaty text are established. As a general rule, the adoption of the text of a treaty takes place through the expression of the consent of the states participating in the treaty-making process. Treaties that are negotiated within an international organization will usually be adopted by a resolution of a representative organ of the organization whose membership more or less corresponds to the potential participation in the treaty in question. A treaty can also be adopted by an international conference which has specifically been convened for setting up the treaty, by a vote of two thirds of the states present and voting, unless, by the same majority, they have decided to apply a different rule.

[Art.9, Vienna Convention of the Law of Treaties 1969]

Միջազգային հանրային իրավունքում տվյալ տերմինն օգտագործվում է այն պաշտոնական գործողության համար, որով բանակցող կողմերը հաստատում են պայմանագրի ձևը և բովանդակությունը։ Պայմանագիրն ընդունվում է այդ պայմանագրի շուրջ բանակցություններին մասնակցող պետությունների և միջազգային կազմակերպությունների կամքն արտահայտող կոնկրետ գործողությամբ, այսինքն՝ տեքստի շուրջ քվեարկելով, նախաստորագրելով, ստորագրելով և այլն։ Ընդունումը կարող է լինել նաև մի մեխանիզմ, որն օգտագործվում է պայմանագրի փոփոխությունների կամ պայմանագրով սահմանված կանոնակարգերի ձևն ու բովանդակությունը հաստատելու համար։

The statutory process of terminating a child’s legal rights and duties toward the natural parents and substituting similar rights and duties toward adoptive parents (family law). In international law, the term is used to denote the agreement of the parties as to what the text of a proposed treaty shall be.

Օրենքով սահմանված գործընթաց, որով դադարեցվում են երեխայի և նրա կենսաբանական ծնողների միջև իրավունքներն ու պարտականությունները, որոնք էլ փոխարինվում են երեխայի ու որդեգրող ծնողների միջև նմանատիպ իրավունքներով ու պարտականություններով։